SpanishFree


The Easiest Way of Learning Spanish

reading & listening

CUENTOS DEL MUNDO / THE WORLD’S TALES fom
La Madre del Agua

Cuento tradicional de Brasil

Final despiadado

por Sofía Sánchez Adalid
The Mother of Water

Traditional Brazilian Tale

Merciless Ending

by William Lyon
Los tsunamis, tifones e inundaciones son cada vez más frecuentes. ¿Estará la Madre Naturaleza enfadada con nosotros?

En el canal de Tarumá sucedió algo terrible: los pescadores desaparecían y tan sólo volvían sus barcas vacías. La población, que siempre había sido muy guerrera, se quedó sin alimento. Hasta que un joven con agallas se echó a la mar. No pescó nada en tres días, y cuando volvía a tierra, una extraña criatura, mitad mujer-mitad serpiente, le salió al paso. «Soy la Madre del Agua–anunció–, la que devora a los pescadores y provoca maremotos e inundaciones. Como eres valiente, puedes salvar tu vida y la de tu pueblo si enterráis todas las armas y te vienes a vivir conmigo bajo el agua». «Muy bien –contestó el joven–, así se hará».

Cuando regresó a la aldea, todos se pusieron a reunir las armas y a enterrarlas cerca de la orilla. Pero el joven, que no quería pasar el resto de su vida con la Madre del Agua, se guardó un pequeño cuchillo en la cintura. Al amanecer, ella vino a buscarle, pero no tardó en ver en el agua el reflejo plateado del cuchillo escondido. Se cargó de furia y envió una inmensa ola que se tragó casas, árboles, personas y animales...

Desde entonces, por las noches, en el canal de Tarumá, pueden verse las siluetas de la Madre del Agua y de un joven que llora con amargura.

Ser respetuosos con la Naturaleza y cumplir con sus leyes nos puede proteger de posibles desastres.
Tsunamis, typhoons and floods are more and more frequent. Might Mother Nature be angry at us?

At Tarumá canal something terrible happenend: the fishermen were disappearing and only their empty boats came back. The people, who had always been very warlike, were without food. Until a daring young man took to the sea. He didn’t catch any fish for three days and when he was returning to land a strange creature, half woman and half serpent, appeared before him. «I am the Mother of Water», she announced, «who devours fishermen and causes tidal waves and flooding. Since you are brave, you can save your life and that of your people if you bury all the weapons and come to live with me under the water». «Very well», answered the young man, «that will be done».

When he returned to the village, everyone collected their weapons and buried them near the shore. But the youngman, who didn’t want to spend the rest of his life with the Mother of Water, kept a small knife at his waist. At dawn she came to look for him but didn’t take long to see in the water the reflection of the hidden knife. She flew into a fury and sent an immense wave that swallowed up houses, trees, people and animals...

Since then at night, in the Tarumá canal, there can be seen silhouettes of the Mother of Water and a young man who cries in bitterness.

Being respectful of nature and following her laws can protect us from possible disasters.