CUENTOS
DEL MUNDO / THE WORLD’S
TALES fom  |
Pequeña Sombra
Cuento tradicional de América del Norte
El triunfo del espíritu
por Sofía Sánchez Adalid |
 |
Little Shadow
Traditional North American Tale
The Triumph of Spirit
by William Lyon |
|
¿Te gustan los caballos? ¿Sabes que existen aproximadamente unas 90 razas diferentes de este magnífico animal?
En un poblado indio un joven huérfano vivía apartado de la comunidad. Todos se burlaban de su tristeza y extrema delgadez y le reprochaban que no valiese para nada. El pobre chaval siempre andaba como una sombra mendigando, y de ahí su nombre: Pequeña Sombra.
Cierto día que andaba por el bosque se quedó dormido y tuvo un sueño en el que el Gran Espíritu le habló: «Coge barro y moldea dos perros, luego llévalos a la pradera y espera a que crezcan».
Cuando Pequeña Sombra despertó, no le hizo mucho caso a su sueño hasta que, guiado por una fuerza especial, se vio moldeando las dos figuras que el Espíritu le había indicado. Cuando estuvieron acabadas, cobraron vida y comenzaron a correr por la pradera. A cada bocado de hierba, crecían un poco más hasta que se convirtieron en una hermosa pareja de ponis.
Cuando Pequeña Sombra pensó que tenían una altura perfecta, se presentó en el poblado montado sobre los equinos. Todos se quedaron maravillados ante tan magníficos y desconocidos animales, que más tarde les servirían para desplazarse y cazar.
Y así fue cómo, pasado el tiempo, Pequeña Sombra se convirtió en el Gran Jefe de la tribu que condujo a su pueblo a la paz y la prosperidad.
Los más pequeños también necesitan ser escuchados en su mundo de ocurrencias y fantasías. ¡Tengámoslos más en cuenta! |
Do you like horses? Do you know that there exist some 90 different breeds of this magnificent animal?
In an Indian village a young orphan lived apart from the community. Everyone made fun of his sadness and extreme thinness, and reproached him for not being good for
anything. The poor lad always moved like a shadow, begging, which led to his name: Little Shadow.
One day when he was walking through the forest he fell asleep and had a dream in which the Great Spirit spoke to him: «Find clay and formtwo dogs, then take them to
the prairie and wait for themto grow».
When Little Shadow woke up, he didn’t pay much attention to his dream until, guided by a special force, he found himself forming the two figures that the Spirit had indicated. When they were finished, they came alive and began to run through the prairie. With each mouthful of grass, they grew a little more until they turned into a beautiful pair of ponies.
When Little Shadow thought they had just the right height, he entered the village mounted on the animals. Everyone was surprised at such
magnificent and unknown animals, which later would allow them to travel and hunt.
And that was how, when time passed, Little Shadow became the Big Chief of the tribe who led his people to peace and prosperity.
The youngest people also need to be heard in their world of ideas and imagination. Let’s pay them more attention!
|
.....................................................................................................................................
|
DE QUÉ ME SIRVE LA VIDA
Estoy a punto de emprender un viaje
con rumbo hacia lo desconocido
no sé si algún día vuelva a verte
no es fácil aceptar haber perdido.
Por más que suplique no me abandones
dijiste no soy yo es el destino
y entonces entendí que aunque te amaba
tenía que elegir otro camino.
De que me sirve la vida
si no la vivo contigo
de que me sirve la esperanza
si es lo último que muere
y sin ti ya la he perdido.
De que me sirve la vida
si eres lo que yo pido,
voy detrás de tu ternura
pero no me queda duda
que me dejas sin tus besos.
Escucha bien amor lo que te digo
pues creo no habrá otra ocasión
para decirte que no me arrepiento
de haberte entregado el corazón.
Por más que suplique no me abandones
dijiste no soy yo es el destino
y entonces entendí que aunque te amaba
tenía que elegir otro camino.
De que me sirve la vida
si no la vivo contigo
de que me sirve la esperanza
si es lo último que muere
y sin ti ya la he perdido.
De que me sirve la vida
si eres lo que yo pido,
voy detrás de tu ternura
pero no me queda duda
que me dejas sin tus besos.
De que me sirve la vida
si no la vivo contigo
de que me sirve la esperanza
si es lo último que muere
y sin ti ya la he perdido.
De que me sirve la vida
si eres lo que yo pido,
voy detrás de tu ternura
pero no me queda duda
que me dejas sin tus besos.
Y sin ti ya la he perdido... |
